（1）他的文辭是松風(fēng)水月之清艷,但他的譯文,神旨畢肖,卻因他的遣詞風(fēng)格,深深打上他性格的烙印。

（2）松風(fēng)水月,未足比其清華;仙露明珠,詎能方其朗潤(rùn)!故以智通無累,神測(cè)未形。

（3）松風(fēng)水月,難比其清華;仙露明珠,怎及其朗潤(rùn)?

（4）松風(fēng)水月,未足比其清華;仙露明珠,豈能方其朗潤(rùn)。

（5）松風(fēng)水月，未足比其清華；仙露明珠，詎能方其朗潤(rùn)？本文以眾多人物形象為基礎(chǔ)，跌宕起伏的情節(jié)多線交叉。